Dobro došli na stranice Psihijatrije Slavonije i Baranje!

prof. dr. sc. Pavo Filaković, prim. dr. med.
predstojnik Klinike za psihijatriju Kliničke bolnice Osijek,
pročelnik Katedre za psihijatriju Medicinskog fakulteta
dekan Medicinskog fakulteta Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osijeku

Svijet u kojem živimo mijenja se brže od naše spremnosti na promjene pa se i naš ulazak u Ťmrežu svih mrežať može tumačiti dvojako. S jedne strane, prvi put u Hrvatskoj jedna prostorno raštrkana, a regionalno povezana skupina psihijatara nudi se javnosti putem stranica Interneta. S druge strane, s obzirom na prednosti ovog medija, stižemo ipak s velikim zakašnjenjem.
Ovoj ideji o izradi WEB stranice prethodila je ideja o godišnjim tematskim sastancima psihijatara Slavonije i Baranje, koju su sve kolege s oduševljenjem prihvatile. Prvi tematski sastanak održan je 11.05.04. u Osijeku. Cilj mu je bio međusobno upoznavanje psihijatara te utvrđivanje radnih, istraživačkih i edukacijskih mogućnosti pojedinih centara i stvaranje registra psihijatara u Slavoniji i Baranji. Tada se rodila ideja koja je rezultirala ovim stranicama pred Vama. Na drugom sastanku psihijatara Slavonije i Baranje, održanom 27.05.05. u Hotelu ŤZdjelarevićť u Brodskom Stupniku, prezentirane stranice su prihvaćene s velikim oduševljenjem.
Tvorci ovih stranica željeli su im dati prepoznatljivi identitet pa su ukrašene nekim našim lokalnim osobitostima koje nudimo kao znak raspoznavanja (slavonske pjesme, recepti za pripremu slavonskih jela i sl.).
Naš primarni cilj je objediniti raštrkane potencijale u psihijatriji Slavonije i Baranje u jedinstveni virtualni prostor htijenja, znanja i vještina na dobrobit onih koji trebaju našu pomoć.
Rubrike koje nudimo odražavat će naše javnozdravstveno, terapijsko, znanstveno-istraživačko, edukacijsko i publicističko djelovanje. U održavanju stranica sudjelovat će svi psihijatri Slavonije i Baranje, svaki prema svom užem području stručnog i znanstveno-istraživačkog interesa.
Na Vaša diskrecijom zaštićena pitanja odgovarat će kompetentni stručnjaci čije ćete odgovore moći naći na odgovarajućoj stranici.
Otvoreni smo prema susjedima i veselimo se svakom tko nam se želi priključiti u ostvarenju ove ideje. Regionalne i državne granice nisu nam prepreka za suradnju. Već smo uspostavili suradnju s centrima u Hrvatskoj izvan Slavonije, ali i s centrima izvan Hrvatske. Veseli nas dogovorena suradnja s kolegama iz Mađarske.
Tekstove ćemo predstavljati na hrvatskom, engleskom, talijanskom i mađarskom jeziku. Na našim stranicama naći ćete sve vijesti značajne za psihijatriju u Slavoniji i Baranji, a u foto galeriji skupljat će se foto dokumentacija naših aktivnosti. Preko linkova naših stranica imat će te pristup svim adresama vezanim uz područje djelovanja psihijatrije.

Prihvaćamo svačije savjete i pomoć, jer udahnuli smo virtualni život našem čedu i stalo nam je da preživi.

Prof. dr. sc. Pavo Filaković

_______________________________________________________________

Welcome to pages of Psychiatry in Slavonia and Baranja!

The world we live in changes more rapidly than we are willing to change and because of that our entering the “net of all nets” may be interpreted in two ways. On the one hand, one group of regionally connected psychiatrists introduce themselves on Internet pages for the first time in Croatia. On the other hand, considering the advantages of Internet, we are late.
First we came up with the idea of organizing annual meetings of psychiatrists of Slavonia and Baranja, and it was accepted with enthusiasm. We had our first meeting on May 11, 2004, in Osijek. Besides meeting other colleagues, our objectives were to determine working, research and education possibilities of each center and to create a register of psychiatrists in Slavonia and Baranja. At that time we pondered the idea of creating a web site. On our second meeting, on May 27, 2005 in Brodski Stupnik, the pages were presented and accepted with enthusiasm.
The creators of the site wanted to make it identifiable and therefore the pages have been decorated with some of our local peculiarities (Slavonian poems and songs, Slavonian recipes, and the like).
Our primary goal is to unite the scattered potentials in psychiatry of Slavonia and Baranja into one virtual area of desire, knowledge and skills that will be used for well-being of those who need our help.
The columns offered will reflect our public-health, therapeutic, scientific-research, educational and publicistic work. The pages will be maintained by all psychiatrists from Slavonia and Baranja, each according to his/her sphere of professional and scientific-research interest.
Your questions, protected by discretion, will be answered by competent professionals at an adequate page.
We are open to neighbors and welcome everyone who wishes to join us in realization of this idea. Regional and national borders are not obstacles for our cooperation. We already cooperate with centers in Croatia outside Slavonia, but also with centers outside Croatia. We are looking forward to cooperation with our colleagues from Hungary.
The text will be presented in Croatian, English, Italian, and Hungarian language. On our pages you will find all news significant for psychiatry in Slavonia and Baranja, and in photo gallery there will be photo documentation of our activities. You also have an access through our links to all addresses related to our scope of activity.

We accept your advices and your help, because we've created this virtual child and we would like this child to survive.

Prof. Dr. sc. Pavo Filaković, prim. M.D.
Head of Psychiatric clinic Clinical hospital Osijek, chairman of Department of psychiatry,
and Dean of Faculty of Medicine, "Josip Juraj Strossmayer University" of Osijek

________________________________________________________

Üdvözöljük Szlavónia és Baranya elmegyógyászata oldalain!

Üdvözlőbeszéd
Prof.dr.sc. Pavo Filaković, prim.dr.med.
Az Eszéki klinikai kórház Elmegyógyászati klinikája főorvosa,
az eszéki J.J. Strossmayer Egyetem Orvostudományi egyetemi kar dékánja

A világ melyben élünk gyorsabban változik mint ahogy arra mi felkészülhetnénk s ezért belépésünket „ a hálók hálójába” kétféleként értelmezhetjük. Egyfelől Horvátországban először kínálja fel magát az Internet oldalain egy területileg szétszórt de regionálisan összefűzött elmegyógyászok csoportja. Másfelől figyelemmel e médium előnyeire mégis nagy késéssel érkezünk.
A WEB oldal elkészítése ötletét megelőzte a Szlavóniai és Baranyai elmegyógyászok évi tematikai összejövetelének ötlete, melyet a kollégák lelkesen fogadtak. Az első tematikai találkozót 2004.05.11-én tartottuk meg Eszéken. Célja volt az elmegyógyászok megismerkedése, az egyes központok működési, kutatási és edukációs lehetőségei megállapítása valamint a Szlavóniai éa Baranyai elmegyógyászok jegyzéke megteremtése. Ekkor született meg az az ötlet is mely az Önök előtt lévő oldalakat eredményezte. A Szlavóniai és Baranyai elmegyógyászok második összejövetelén, melyet 2005.05.27-én Brodski Stupnikban a „Zdjelarević” szállodában tartottunk meg, bemutatásra kerültek ezek az oldalak melyet mindenki nagy lelkesedéssel fogadott.
Ezen oldalak alkotói felismerhető identitást akartak neki adni s ezért helyi sajátosságokkal díszítették melyeket ismertető jelként kínálunk (szlavóniai versek, ételek receptjei stb.).
Elsődleges célunk egyesíteni a Szlavóniai és Baranyai elmegyógyászat szétszórt potenciálját az akarat, tudás és ügyesség egy egységes virtuális terébe mindazok hasznára akiknek szüksége van segítségünkre.
A rubrikák tükrözni fogják közegészségügyi, gyógykezelési, tudományos-kutatási, edukációs és publicisztikai tevékenységünket. Az oldalak fenntartásában közreműködik Szlavónia és Baranya minden elmegyógyásza, mindenki a szakmai és tudományos-kutatási érdeklődése szűkebb területétől függően.
Az Önök diszkrécióval védett kérdéseire a kompetens szakemberek válaszolnak melyek válaszait a megfelelő oldalakon találhatják.
Nyíltak vagyunk a szomszédok felé és örömmel fogadunk mindenkit aki közénk akar kapcsolódni ezen ötlet megvalósításában. A regionális és országhatár nem akadálya az együttműködésnek. Már együttműködünk Horvátországban a Szlavónián kívüli központokkal de a Horvátországon kívüli központokkal is. Örömmel fogadjuk a magyarországi kollégákkal megbeszélt együttműködést.
A szövegeket horvát, angol, olasz és magyar nyelven fogjuk bemutatni. Oldalainkon a Szlavónia és Baranyai elmegyógyászatban fontos híreket találhatják, képtárunkban a tevékenységünkről szóló fotó dokkumentációt gyűjtjük. Az oldalaink linkjein keresztül hozzájuthatnak minden címhez mely összeköttetésben áll az elmegyógyászati tevékenység hatáskörével.

Szívesen fogadjuk bárki tanácsát és segítségét, mert virtuális életet öntöttünk csemeténkbe és fontos nekünk hogy élve is maradjon.

Prof.dr.sc. Pavo Filaković

_________________________________________________________________

Prof. Pavo Filakovic,
Primario della Clinica psichiatrica dell’Ospedale Clinico di Osijek e Direttore del Dipartimento di psichiatria della Facoltŕ di medicina dell’Universitŕ J. J. Strossmayer di Osijek

Benvenuti sul sito web dedicato alla psichiatria nella Slavonia e nella Baranja!

Un Saluto!

Il mondo in cui viviamo sta cambiando molto velocemente e noi spesso abbiamo difficoltŕ di procedere lungo questi cammini nuovi. Il nostro ingresso nella «rete di tutte le reti» potrebbe essere interpretato in due modi diversi. Da un lato, per la prima volta in Croazia, un gruppo di psichiatri, sparsi lungo un territorio piuttosto vasto, tuttavia uniti dalla stessa amministrazione regionale, si presenta al pubblico tramite un sito Internet. Dall’altro lato, considerando gli innumerevoli vantaggi di questo mezzo, ci siamo approdati con un grande ritardo.
L’idea di organizzare gli incontri tematici annuali con la partecipazione di tutti gli psichiatri della Slavonia e della Baranja, accolta con grande entusiasmo dai colleghi, ha preceduto questo obiettivo di realizzare un sito WEB. Il primo incontro tematico si č svolto l’11 maggio del 2004 a Osijek. Il suo scopo era di far incontrare e conoscere tra loro gli psichiatri, quindi di accertarsi sulle condizioni e sulle possibilitŕ di lavoro, ricerca e formazione di ciascun centro, nonché di realizzare un registro di psichiatri della Slavonia e della Baranja. In questa occasione č nata l’idea, la cui realizzazione troverete su queste pagine. Durante il secondo incontro degli psichiatri della Slavonia e della Baranja, svoltosi il 27. maggio del 2005 presso l’albergo «Zdjelarevic» a Brodski Stupnik, questo sito web č stato presentato ricevendo una sincera approvazione.
Gli autori hanno cercato di dare al sito un’identitŕ riconoscibile, quindi hanno arricchito i contenuti con alcuni dettagli locali, proposti come un segno delle nostre particolaritŕ (poesie locali, ricette per la preparazione di alcuni piati tipici e simile).
Il nostro scopo primario č di unire tutte le risorse psichiatriche, sparpagliate di qua e di lŕ, lungo la nostra regione, in un unico spazio virtuale, che comprenderŕ le volontŕ, il sapere e le competenze, a beneficio di coloro che hanno bisogno del nostro aiuto.
Le rubriche che proponiamo rispecchieranno le nostre attivitŕ legate a salute pubblica, terapia, ricerca scientifica, formazione e editoria. All’aggiornamento del sito parteciperanno tutti gli psichiatri della Slavonia e della Baranja, ognuno secondo la propria specifica area d’interesse professionale e scientifico.
Numerosi professionisti competenti risponderanno alle vostre domande, proteggendo la vostra privacy. Le loro risposte potrete trovare su un’apposita pagina.
Diamo benvenuto anche ai nostri vicini e saremo lieti ad accogliere chiunque abbia voglia di unirsi a noi nella realizzazione di questo progetto. Le frontiere regionali e statali non rappresentano nessun ostacolo per la collaborazione. Abbiamo giŕ stabilito la collaborazione con diversi centri in Croazia e all’estero. Siamo lieti di annunciare la collaborazione, giŕ concordata, con le colleghe di Ungheria.
I contenuti del sito saranno presentati nelle seguenti lingue: croato, inglese, italiano e ungherese. Sul nostro sito web troverete tutte le notizie importanti per la psichiatria nella Slavonia e nella Baranja. Nella Galleria di fotografie raccoglieremmo la documentazione fotografica delle nostre attivitŕ. Attraverso i link presenti sul nostro sito, avrete accesso a tutti gli indirizzi web legati al settore psichiatrico.
Accettiamo i consigli e le collaborazioni da tutti coloro che abbiano la buona volontŕ di aiutarci. Abbiamo messo alla luce virtuale la nostra opera e ci teniamo perché sopraviva.

Prof. Pavo Filakovic